A diversidade cultural e linguistica de Montréal é incrível. Sou confrontada com isso diariamente no trabalho pois convivo com colegas arabes, haitianos, latinos e da europa do leste (romenos, bulgaros e russos) diariamente e sem falar que a nossa clientela é quase 50% italiana! Isso mesmo, o hospital fica num bairro de predominancia italiana e a terceira lingua mais falada é italiano lá dentro. Então, tenho que usar francês, inglês e mímica rsrsrsrs pq posso até entender o que eles falam, mas respondo em francês, inglês ou português kkkkk que onda! mas eu falo mesmo em português quando nada funciona. Esses dias tivemos um paciente italiano (claro!) casado com uma pernambucana (!!!!!), então imagine ai a mistura de oxe, capisce, grazi, obrigada kkkk e o meu orientador era mexicano (e ele se metia na conversa em espanhol!)... Dá um certo nó na mente indecisa sem refletir em que lingua responder.
Outro dia tive outra paciente italiana, uma verdadeira "mama"... falava pouco em francês e nada em inglês, só italiano. Mas falava pelos cotovelos e alto como uma boa mama italiana! kkkk se vira minha filha... Ela sabia que eu estava começando pq estava com orientador, então todo procedimento que ia fazer ela sorria e dizia: "piano, piano". E assim eu recebia de coração aberto mais uma lição do dia. Ela ainda conseguiu tempo pra me contar como foi a imigração dela à 50 anos atrás da Italia para Montréal... kkkkk em italiano. E tome "piano, piano".
" Piano, Piano..
In a world where everything has to be done by yesterday and fast doesn't always equal better or even done, this proverb reminds you that you don’t need to rush to get to any place, that the only thing you need to do is taking small consistent steps at once, every day, to get where you want to go in life. It reminds you that a little bit of little things makes a big thing. It also reminds you that when you slow down you see things clearer and, therefore, is more difficult to get into muddy waters."
http://365thingsloveinlife.blogspot.ca/2012/02/713-i-love-italian-saying-piano-piano.html
Nenhum comentário:
Postar um comentário